Oversettelse: Brow
4, 5, 6
7, 8. Nå, jenter...
Sånn, jenter. Noen?
Noen andre? Jenny igjen.
- Er det fordi Mr. Rochester er blind? - Ja, Jenny.
Jeg har en stil til i morgen.
Ja, så den eneste lyden jeg vil høre gjennom taket er svettedrypp på lærebøkene.
- Cello? - Ingen cello.
Er ikke cello interessen eller hobbyen min?
Den er allerede interessen eller hobbyen din. Så når de spør ved Oxfordintervjuet:-
"Hva slags interesser eller hobbyer har De?" kan De si cello uten å lyve.
Men De må ikke utøve en hobby.
- En hobby er en hobby. - Kan jeg slutte med ungdomsorkesteret da?
Nei, nei. Ungdomsorkesteret er bra.
- Det viser at De er en sånn som er med. - Ja, men jeg er allerede med.
Så nå kan jeg slutte.
Nei! Det viser det motsatte. Det forstår De vel?
Nei, det viser at De er rebelsk. Sånne vil de ikke ha på Oxford.
Nei, de vil ikke ha folk som tenker selv.
Nei, naturligvis ikke.
- Vi ses på onsdag. - Greit, adjø.
Jenny? Skal jeg ha søndagsklærne?
Best sånn. Pappa vil se at De er un jeune homme sérieux og ingen Teddy Boy.
Gud. Greit.
Jeg går, det begynner snart å øse ned.
- Greit. - Vi ses til helgen.
Unnskyld.
Adjø, min elskede!
Sånn, kom nå. Nei! Slutt. Slutt. Det holder.
Se hva De har gjort.
- Kom, den snille mannen venter på oss. - Den falt av.
- Nei, du sparket den av. Kom nå. - Men sokken er våt.
Hei, hvis du var fornuftig ville du ikke haiket med en fremmed mann-
-men jeg er musikkelsker og urolig for celloen din-
-så jeg foreslår at du legger den i bilen min og går ved siden av.
Men tenk om du kjører ivei med celloen?
Godt poeng.
Hvor mye koster en ny cello? 10, 15 pund? Jeg vet ikke.
Vi sier 15.
Nei? Greit.
Du bestemmer.
Og denne.
Jeg heter David forresten.
- Hvordan gikk konserten? - Vi repeterte. Konserten er på torsdag.
- Hva spiller dere? Elgar.
Synd at han var så mye i Worcester, ikke sant?
Worcester ligger for nær Birmingham, og det høres i musikken.
Man kan høre den fryktelige dialekten.
Elgar og jøder går ikke bra sammen.
- Jeg er ikke jøde. - Nei, men det er jeg.
Jeg anklagde Dem ikke.
Får jeg sitte i bilen hos celloen min?
Hopp inn.
Jeg har ikke sett en sånn bil som dette før. C'est trés chic.
En Bristol. Ikke så mange produsert.
- Hvor skal De, miss? - Bor rundt hjørnet.
- Dessverre. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Cellister går vel på en masse konserter.
Vi går ikke på konserter. Vi tror ikke på dem.
- De fins på ekte. - Det sies så.
- Sigarett? - Nei takk.
Jeg bor der borte.
- Hvorfor tror vi ikke på dem? - Ingen mening med dem, sier han.
- Din far altså? - Ja.
De er bare for fornøyelses skyld. Untatt skolekonserter, dem går vi på.
De hjelper meg ikke dit.
Hvilket gjør dem så unike.
- En dag går De på en. - Det vet jeg.
Hvis jeg går på universitetet skal jeg lese hva jeg vil-
- og høre på hva jeg vil-
-og se på malerier og franske filmer-
-og prate med folk som vet en masse om en masse.
Morsomt for Dem.
- Hvilket universitet? - Oxford. Hvis jeg har flaks.
Gikk De noen steder?
Ja, det som kalles "Livets universitet".
Men jeg tok ingen fin eksamen.
Takk for at du skysset meg hjem.
- Går det bra? Kan De ta den? - Ja.
- Takk. - Bare hyggelig.
Under Paris' himmel går de forelskede.
Under Bercybroen-
-sitter en filosof.
To musikkere, noen dagdrivere,
siden tusenvis av mennesker...
Jeg vil ikke høre franske sanger!
Fransk sang fantes ikke med på kursplanen sist jeg skjekket.
- Battenberg? - Takk.
Jeg liker kanten.
Hva søker De, Graham?
- Jeg er ikke sikker ennå. - Når blir De det?
Ikke la gresset gro under føttene, unge mann.
- Kanskje jeg tar et friår. - Hvorfor det?
Vet ikke, kanskje jeg reiser litt.
Eller noe sånt.
Reise?
Hva er De, en Teddy Boy?
Du vet at hun skal til Oxford, ikke sant?
Hvis hun får godkjent i latin.
Så når hun leser engelsk på Oxford skal du være den vandrende jøden.
Mr. Mellor, jeg er ingen Teddy Boy.
Jeg er en homme sérieux jeune.
Nei. Jeg er en homme jeune sérieux. En homme...
- De er til meg. - Hvem er de fra?
- Jøss. Han. - Hva er dette?
Jack, jeg er redd for at Jenny har fått blomster fra en fyr.
- Hva slags fyr? - Lykkeønskninger for i kveld.
Var det alt? Hvor fikk han pengene fra?
- Tjent dem, tror jeg. - Tjent. Hvorfor er han ikke på skolen?
Kan vi ikke gå? Ellers blir blomstene skyldige til-
-at jeg går glipp av konserten, og det ville vært ironisk, n'est ce pas?
- Jeg liker det ikke. - Innvendingen notert.
Notert.
Det er nok lykke for ti shillings.
Litt for mye for en skolejente, ikke sant? Vi kan ikke legge dem her!
Selv om jeg skulle bryte meg inn i et hus med blomster utenfor. De kommer til å tro-
-at vi er laget av penger. Takk, Marjorie.
Camus vil ikke at man skal like ham. Følelser er bourgeois.
Å være engagée er bourgeois.
Han dreper noen uten å kjenne noe.
Hans mor dør, og han kjenner ingenting.
Jeg ville ikke kjent noe om moren min døde. Gjør det meg til en eksistensialist?
- Nei. Det gjør Dem til en ku. - Une vache.
Når jeg er ferdig med universitetet, skal jeg bli fransk-
-og reise til Paris, og jeg skal røyke, bære svart og høre på Jaques Brel-
- og jeg kommer ikke til å snakke, noensinne. C'est plus chic comme ça.
- Jøss! - Hva?
Vent her.
Hei. Tusen takk.
- Hvordan gikk det? - Bra, tror jeg.
Jeg ødela ikke min del.
Ingen ble suspendert fra orkesteret etterpå.
Alltid gjennkjennelsestegn på kulturell triumf. Glad for å treffe deg.
- Hva gjør du på fredag? - Skolen.
- Jeg mener på kvelden. - Naturligvis. Ingenting.
For jeg skal høre på litt Ravel på St. John's Smith Square.
Vennene mine Danny og Helen kommer også, så det blir...
Jeg kommer og henter deg og om dine foreldre misliker det kan du få-
-billettene og gå med en av dem. Hvordan høres det?
- Takk, og jeg vil gå med deg. - 7:00?
Hva sier de?
Og, troligvis gå og spise litt supé etterpå.
- Supé? - Hvis du vil.
Vi har troligvis spist da.
Men om du vil spise supé-
-kanskje du får det vanskelig å spise på fredag?
Ja. Naturligvis.
- Litt supé? - Supé har man hørt om.
- Hørt om men ikke spist det. - Du må fortelle alt.
Ellers er det ikke rettferdig.
- Jeg tillater det ikke! - Han blir glad hvis du går med meg.
Bra, da gjør jeg det. Hvor er det?
- Hvor ligger det? - Vet ikke, men vi kan nok lete etter det.
I Westminster. Ved siden av The Abbey.
- Hvordan vet du det? - Jeg hadde et liv-
-før vi giftet oss. Det gjorde du snart slutt på.
- Der ser dere. - Hva ser vi?
Nær Westminster Abbey. Jeg reiser ikke helt bort dit.
Men der ligger St. John's Smith Square.
Det må finnes noe i nærheten. Hvor er avisen?
Hun vil se noen som kan spille, ikke bare raspe på. Jeg går med henne.
Og hvordan kommer dere dit? RAF-helikopter?
- Det er han. - Faen også!
David er jøde forresten. En vandrende jøde, så se opp.
Hva mener hun med det? Jeg har aldri sagt noe sånt.
Bare et uttrykk. Jeg har ingenting imot jøder.
Hyggelig å høre. God kveld.
Jeg mente det ikke sånn. Jeg har absolutt ingenting imot Dem.
- Pappa. - Nei. Det er...det er bare sånn at-
De er ikke den slags person, som jeg ville være imot.
Det ville jeg ikke, for jeg er ikke den slags som ville være imot-
-folk.
Jeg heter Jack. Min kone, Marjorie.
Du sa ikke at du hadde en søster, Jenny.
Vær så snill.
- Du har flaks, Jack - Ja, jeg tror det.
- Dette er hyggelig. - Takk.
Unnskyld, David. En drink, kanskje?
Gjerne, Jack, men vi er litt sene.
Hvis Jenny er klar kanskje vi skal dra.
David, det er noe pappa vil si deg.
Nei, nei. Det var bare en opplysning.
Hvordan kommer man lettest til St. John's Smith Square herfra?
Strake veien til Hammersmith, så A4 til Kensington, og du er fremme.
- Så enkelt? - Så enkelt.
- Skal jeg booke billetter til oss? - Nei.
Hun skal være tilbake 10.00, David.
Jeg håpet hun kunne følge med på litt supé etterpå hos tante Helen.
Nei, nei, tja... Hun pleier å ligge til sengs da.
Hvis jeg lover at hun er tilbake 11.30?
Det er jo fredagskveld, og dere drar til West End.
Takk, Jack, det setter jeg pris på.
Greit.
- Hei. - Adjø.
Ha det hyggelig.
Skynd deg.
Er vi sene?
Nei, jeg trodde vi ville gå glipp av begynnelsen, og ikke kunne gå inn-
-og vi kunne gå og danse eller noe. - Helen er et sant og motvillig medlem-
-i kveldens publikum. - Hei.
Jenny, mine venner, Helen og Danny. Skal vi gå inn?
- 4,takk. - Takk, sir.
- Unnskyld. - Herlig, ikke sant?
- Den er vakker. Hvor fikk du tak i den? - Vet ikke. Chelsea et sted.
Din er...bra for sånne konserter som dette, ikke sant?
Takk.
- Vi kunne shoppe sammen en dag. - Det ville vært hyggelig.
Men Chelsea, c'est beaucoup trop cher pour moi.
- Unnskyld? - Jeg sa: "Chelsea er for dyrt for meg".
Nei, du sa noe helt annet.
- Jeg sa det på fransk. - På fransk. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Chelsea er for dyrt for meg også-
-men det er ikke noe å bekymre seg for.
Vil du ha noe i Chelsea, så be David ta med deg på shopping.
Hvorfor skulle han ville det?
Jeg bestilte bord på Juliette's. Kan det ødelegge stemningen?
Håper det. Jeg tror alltid jeg er på vei til min egen begravelse-
-når jeg hører på klassisk musikk.
- Det var vel klassisk? - Ja. Veldig klassisk.
Så klassisk som mulig.
Juliette's. Gud forby at vi avslutter kvelden med å begrunne vår dødelighet.
Jeg vil ha en søndagskjærlighet-
-en kjærlighet som rekker forbi lørdagskvelden.
Miles Davis, Sartre...
Fantastisk kvinne, Gréco. Akkurat som Dem, Helen.
Men Chante Françoise Sagaen da? Har De hørt den?
- Den er vidunderlig. - Jeg har bare...
Den heter nok bare Juliette Gréco.
Den med øynene på omslaget?
Jeg fikk konversasjonslæreren min til å ta den med.
- Har De en fransk konversasjonslærer? - Ja.
Er det derfor De plutselig snakker fransk uten årsak?
Har De aldri hørt henne synge? Hun er vidunderlig.
Men man bør se henne i Paris.
David tar Dem med.
- Gjerne. Der ville De passet inn. - Bedre enn her faktisk.
Er det ikke herlig å finne unge-
-som vil vite ting. Det er så mye jeg vil De skal se.
Kan vi ta en titt på Pembroke Villas- stedet på fredag, Danny?
Nei, det er en Burne-Jones på Christie's på fredag. Må absolutt ha den.
Skal De kjøpe en Burne-Jones? En ekte?
- Prerafaeliterne kommer nok til å gå opp. - Jeg elsker prerafaeliterne!
- Gjør De. - Ja, naturligvis!
Rossetti og Burne-Jones. Ikke Holman Hunt, han er så prangende.
Hvorfor ikke gå på auksjonen sammen?
- Auksjon! Jøss, så spennende. - Fredag morgen.
Fredag.
- Er De opptatt? - Ja.
Tant pis. Quel dommage. C'est pas de problème. C'est...
- Er det sikkert at De er opptatt? - Nei, jeg kan nok endre på det.
Det ville vært hyggelig.
De har tred meg rundt den lille fingeren din.
Hvis dette er kjærlighet-
-så er det alt jeg har håpet på.
Når vi kysser hverandre-
-er det som om våre lepper er enige om-
-at vi er mente for hverandre.
Når vi hverandre berører...
- Hva gjør De? - Jeg får ikke ovnsformen ren.
- Det har brent fast... - Den er 25 minutter på 12.
- Vi drakk te 7. - Jeg vet hva klokka er.
- Hvordan var kvelden? - Beste kvelden i mitt liv.
God natt, mamma.
Jeg tror det var 2 feler, 1 cello, 2 bratsjer, en harpe...
Jeg vil ikke høre om Ravel. Hva mer sto på programmet?
Ikke noe sånt. Han var en riktig gentleman.
Han ville bare vise meg ting.
- "Ting"? - Pluralis? Gud!
Så, Jane Eyre fikk sin virkning til slutt.
Det er vel derfor dere er så oppstemte.
- Jane Eyre og Jennys nye kjæreste. - Han er ikke kjæresten min.
Det er sant. Han er mer som en mannlig venn.
- Han har en sportsbil, Miss Stubbs! - Den er rødbrun.
Så han er en Mr. Rochestergestalt?
Han er sikkert blind som Mr. Rochester.
Dere merker ikke at jeg ønsker å styre bort-
-fra Jennys glødende lidenskap til emnet vårt.
Det fremgår klart av dette, at dere vet for mye om det siste-
-og nesten ingenting om det seneste.
Jeg erkjenner motvillig at Jenny er ekspert på begge.
Skikkelig som vanlig, Jenny.
Noen flere bud?
- Solgt for 60 guineas. - Hei.
Dere er sene.
Nå til nummer 41.
"De tre tilgivende" av Sir Edward Burne-Jones.
En sjelden anledning til å kjøpe en av prerafaeliternes nøkkelverk.
- Hvem begynner på 100 guineas? - Er det den?
- Ja, det er den. - 15 guineas?
20 guineas? Takk. 40? Takk, sir.
Får jeg 60? 80 guineas? Takk, sir.
Ett til, madam? 100 guineas? 120?
- Ingen flere bud? - Din tur.
Noen flere bud? Noen flere?
120 guineas fra den nye, ivrige budgiveren.
140, madam? Takk. 160 guineas?
180? Takk.
200 guineas?
220?
Ett til, madam?
Solgt for 200 guineas. Takk.
- Deres navn, takk? - Mellor.
Nå til nummer 42...
Takk. Jeg kunne ikke kjøpt den uten Dem.
For et par år siden kjøpte man en for 50. Ingen var interessert.
Jeg hadde vært så interessert.
Som De ser elsker jeg ting.
Det er vel ikke en Lockey-Hill!
- Ikke mange kommer hit og sier sånt. - Absolutt ikke jeg.
- Den er vakker. Spiller De? - Takk.
Jeg pleide. Lovte meg selv at en dag skulle jeg eie en sånn, og nå rører jeg ikke jævelen.
- Det er vulgært å bare stå med den. - Gi den til Jenny.
- Det ville være mer vulgært. - Spill for oss, Jenny.
- Nei, en dag når jeg er god nok. - Hun er god nå.
David, du har aldri sett meg spille.
Jeg kan komme og høre på Oxford
Vi kan vel reise til Oxford en helg. Halmhatter, båtstakning, ettermiddagste-
-antikvariat.
- Litt forretninger om noe dukker opp. - Hva med neste helg?
Det ville jeg ikke fått lov til .
- Jeg snakker med dem. - De skal spørre pappa-
-om De får ta med meg over helgen?
- Han får Dem arrestert. - Vi får se.
- Jeg vedder hva som helst? - Hvor mye?
Vær forsiktig. De vet ikke hvem De har med å gjøre.
- Ett øre. - Tatt.
- Hvordan kjenner De Danny? - Vi pleide å støte på hverandre-
-så ble vi kompiser, og vi begynte å gjøre litt forretninger, når det passet.
- Hva slags forretninger? - Eiendom, litt kunsthandel.
Selge og kjøpe. Det ene med det andre.
- Bare to sekunder. - Greit.
- Mr. Goldman, så hyggelig. - Så morsomt. Madam.
- Greit, jeg tar denne. Og... - Sett meg ned!
Fortsett.
Unnskyld meg.
Hvordan kjenner du de fargede der?
- De er kunder. - Kunder?
Schvartzers må bo et sted. De kan jo ikke leie av sin egen sort, ikke sant?
Resultat for vergiliusoversettelsen. Vi begynner fra bunnen.
Patricia. Fraværende.
Margaret, 48%.
Jenny!
52%.
Det ville knapt være nok til eksamen.
Ikke bra nok for oxfordkandidater.
- Det er latinen, ikke sant? - Alle gjør sitt beste, Jack.
Men hva gjør vi om alles beste ikke holder?
Kanskje alt er bortkastede penger.
- Det mener De ikke. - Men hva gjør man med en engelskeksamen?
Skal hun spille den hersens celloen i 3 år og snakke fransk med en samling beatnicks?
Jeg kaster bare bra penger etter dårlige.
Hun kan treffe en fin advokat der, men det kan skje i morgen på en middagsdans!
Er ikke det poenget med en Oxfordeksamen, pappa?
Et dyrt alternativ til en middagsdans.
Men privatleksjoner da?
Er det ingen som hører? Hvor mye koster det?
Fem shilling i timen, litt mer for en A.
Fem shilling? Fem hit og fem dit. Og så dras våre besparinger ned i avløpet.
Hva legger vi ellers fem shilling på? Hva gjør vi med sixpence?
Ingenting! Ingenting. Alt dette er gratis. Denne vasen er gratis.
Ja, det var en gave fra tante Vi.
Stolen, soffaen, alt er gratis. Vi trengte ikke å betale for noe av det.
Det er det vakre med livet, Jenny.
Du trenger ikke å betale for noe. Det vokser et fint oxfordtre i hagen.
Flaks for Dem at det Oxfordtreet tas hånd om.
Og en hel frukthage med skoletrær, så den skolen er gratis-
-til og med et privatleksjonstre.
Jeg går og skjekker. Alt greit, Marjorie. Ikke bry Dem. Tar bare et sekund-
-for jeg tror det er en hel klump rundt lommepengetreet!
Skal bare gå og skjekke at de har det bra.
De kan forresten ha flaks. Det kan vokse en mann med dype lommer der ute-
-for Gud vet at De trenger en!
De kan ta en sekretærutdannelse.
- Takk. - Nydelig!
- Gud, nei. - Hei.
Hei, Graham.
Jeg har ikke sett Dem på evigheter.
Jeg glemte meg bort? Teinvitasjonen, mener jeg.
Var det før pauseåret? For jeg...
Nei!
Jeg har bare så mye jobb med å få de karakterene jeg trenger.
Ja, hun har ikke tid til gutter.
- Adjø, Graham! - Adjø.
Det første min farfar gjorde når han gikk i pensjon-
-var å si til min farmor når hun døde.
- Imiterer De alle Goons? - Nei, min Eccles er ikke bra.
- Nei, De fanget ham. - Nei, nei.
- Det kan jeg ikke... - Hei.
Jenny. David gjør en fantastisk Bluebottle.
- Besøker du foreldrene mine? - Er det så rart?
Hvorfor drikker dere? Det er ikke jul.
Det er mye De ikke vet. Vi hadde et liv før du kom.
Ja visst, jeg utgår bare fra de siste 16 årene.
Jeg forsøker å tenke ut hva De kan ha gått glipp av, men jeg kommer ikke på noe.
Jeg har en masse latin å oversette.
De sa ikke at David gikk på Oxford.
- Nei! Det gjorde jeg ikke. - Tenk på fordelene jeg har hatt.
- Er det ikke morsomt? - Veldig.
Jeg sa akkurat til Jack, at jeg reiser bort over helgen.
Jeg besøker engelskprofessoren min iblant.
Akkurat det Du trenger, Jenny. Noen på innsiden.
Alt er ikke kunnskap, ikke sant, David?
Jo visst, har dere møtt Clive Lewis?
Pappa møter aldri noen.
Han skrev en barnebok som het Løven, Heksa og klesskapet-
-som lyktes veldig bra, tror jeg. - CS Lewis.
For oss var han gubben i middeltids- litteratur, men jeg kjente ham godt, vi-
-trivdes sammen. - Jenny slukte de bøkene.
Jeg vil fryktelig gjerne treffe ham.
Unnskyld, skjønner jeg langsomt?
Vil Jenny bli med til helgen?
Ikke denne helgen, men kanskje en annen gang.
Hvor ofte treffes dere?
Ikke så ofte. Annenhvert år.
Kanskje neste gang.
Ja, jeg antar...
Må hun overnatte?
Jeg ville ikke anbefalt å kjøre hjem etter en sånn Oxfordmiddag som det.
Clive kan lett ordne et rom på universitetet.
Ser ut til å være et tilfelle, som ikke får gå oss forbi.
Det blir vel ikke til besvær, David?
- Skynd dere! - Bara pakker noen ting. Ikke vær redd!
- Skynd dere! - Nesten ferdig! Kommer om to sekunder.
Hvordan kan de bare være nesten ferdig?
Ville ikke overrasket meg om tre kom ut.
Den eneste forklaringen. De lager en venn.
Sett fart, jenter! Vi reiser!
Ta en titt i hjørnet. Åpne døra.
Behold den, hvis De vil ha den.
- Man kan bare ha så mange per dag. - Takk.
Og i kveld? Har du en søtt nattkjole?
Skal jeg ikke dele rom med Dem?
De har ikke ligget med ham.
- Nei. - Bra for deg.
- Synes De det? - Ja! De er bare 16.
- De vil vel ikke bli på tjukka? - Nei, det vil ikke hende.
- Når jeg blir 17, på fødselsdagen. - Med David?
- Det blir med David, ikke sant? - Hvis De vil det så.
Jeg skal finne en nattkjole.
Skal vi røre på oss?
De har tred meg rundt den lille fingeren din.
Hvis dette er kjærlighet-
-så er det alt jeg har håpet på.
- Kan vi ikke gå ut og se oss omkring? - Senere, hvis vi har tid.
- Tenk å tilbringe 3 år her. - Jeg vet.
Hvorfor ser universitetsjenter så rare ut?
De kan vel ikke ha sett ut sånn fra begynnelsen?
Alle jenter fødes vel ikke slemme, untatt studentjentene-
-så det må være noe med stedet som gjør en fet, flekkete eller nærsynt.
Hvis man ser det sånn, er det ren vitenskap. Man kan ikke si imot vitenskapen.
Forstår enda ikke hva De vil gjøre her.
Jeg vil lese engelsk.
- Bøker. - Unnskyld?
Du vil lese engelske bøker.
- "Å lese engelsk" betyr å... - Det tjener ikke til noe, Jenny.
I morgen skal vi fange atmosfæren her.
- Ok. Her blir det bra for litt forretninger. - Alle gamle tanter som vandrer omkring.
- Gamle tanter? - Stedet er fullt av "stats".
Hva er "stats"? Dere snakker om dem hele tiden.
- Ikke interessant. - Men dere er interesserte.
- For vi er ikke interessante heller. - Nei, faktisk ikke.
Dere er her for å redde oss fra oss selv.
Dere gir våre brutale liv litt intelligens og kultur.
- Syng for oss! - Vær så snill, la meg slippe å synge for dere.
Vær så snill, la oss slippe å snakke om jobb.
Er han Clive, tror dere, eller CS?
Jeg er forvirret, trodde De fant på ham.
Samme kan det være.
Til Jenny med takk for møte vårt.
Kom snart og hils på meg, Clive.
Snuskegubbe.
Ikke bra?
Vi har akkurat samme gardiner hjemme.
La oss ikke snakke om gardiner.
Du er vakker.
David.
Det er noe De burde vite.
Jeg er uskyld... og vil så forbli, til jeg er 17.
Det er bra. Det er rett.
Vi kan vel være litt romantiske selvom?
Ja visst. Bare det ikke...
Minnie.
Er det meg?
Ja, du er Minnie Mus-
-og jeg er bubalubben din.
Greit. Hvis det er det De vil gjøre.
- Minnie. - Ja, David?
- Bubalubb. - Bubalubb.
Får jeg se?
Bara en titt.
Du vil bare se dem?
Takk.
- Det er visst et hus til salgs her. - Virkelig?
- Kan være verd en titt. - Jepp.
- Vil De... - Nei.
- Jenny! - Kommer du?
- Vi går ikke inn. - Hva snakker De om?
Gå og ta en kopp te et sted.
- Helen tar hånd om deg. - Det trengs ikke. David...
Jeg sier det ikke en gang til.
Gå ivei.
- De drøyer ikke lenge tror jeg. - Tror De?
Iblant finner de noe, og iblant ikke.
Og når de finner noe må vi oftest stikke ganske fort.
De kan være riktig stygge iblant.
- Takk! - Adjø!
Ta den. Forsiktig.
Kom nå.
- Helen! - Kast tilbake. Bra.
- Jenny! - Hva?
Stå der hvis De vil, men jeg råder Dem til å la bli.
Unnskyld at jeg var en smule brysk, Jenny.
Det er det vi gjør. Dumt egentlig.
Ikke glem veska di.
- Hvem kommer opp på en drink? - Gå De. Jeg tar meg hjem selv.
Det er et gammelt kart. En Speed.
Stakkaren visste ikke engang hva det var.
Sløseri! Den skal ikke leve sitt liv på en vegg-
-hvor i helvetet vi enn var.
Den burde være hos oss som vet å ta hånd om den.
- Vi befridde den. - "Befridde"? Det er ett ord for det.
Ikke vær bråkjekk. De er bedre enn som så.
De drikker alt jeg setter foran Dem i ett svelg-
-etterpå slår De glasset mot bardisken og ber om mer.
Det er fantastisk.
Vi er ikke begavede som Dem, så vi må ty til andre måter. Gjorde vi ikke det-
-ville vi ikke hatt det morsomt.
Vi må være begavede med kart og...
Vil De vite hva "stats" er? Det er gamle damer som er redde for fargede.
Så vi flytter inn de fargede, og damene flytter ut-
-og jeg kjøper leilighetene billig. Det er det jeg gjør. Så nå vet De det.
Og om De ikke liker det, så forstår jeg det-
-og De kan reise tilbake til Twickenham og høre på Home Service-
-og gjøre latinleksene-
-men disse helgene, restaurantene og konsertene vokser ikke på trær.
Sånn er vi, Jenny.
Det var bedre.
- Kom opp, dere to! - Kom opp!
Du kan få olivenen min!
Kom igjen.
Jeg antar at De har lekser?
De vet ikke hvor kjedelig det var, før jeg traff Dem.
"Handling er karakter", sier engelsklæreren vår.
Det betyr nok, at hvis vi aldri gjorde noe ville vi ikke være noen.
Og jeg gjorde ingenting, før jeg traff Dem.
Iblant tror jeg ingen i hele dette dumme landet har gjort noe-
-untatt Dem.
Vær så god.
God natt.
Marjorie, se på dette.
"Clive." Heldige jente!
Aldri en død stund med David?
- Bedre enn den De inviterte hjem på te. - David er mye eldre enn Graham.
Graham kan bli 200 men han flakser aldri rundt-
-med berømte forfattere. - Graham kan bli en berømt forfatter.
Bli en er ikke det samme som å kjenne en.
Det vises på fine forbindelser. Veldig imponerende ung mann, din David.
Jeg medgir at livet er litt lysere med ham.
Kom igjen, jenter. Rør på dere!
- Hva i helvete er disse? - Russiske Sobranier.
- Hvor kom de ifra? - Fra Savoy eller Claridge's
-operaen eller en flott nattklubb. Hvem vet når det gjelder Jenny?
Paris. Man kan ikke kjøpe dem her.
- De kjøpte dem ikke selv? - Nei.
Hold kjeft, kjepphøye ku.
Jeg tar med noen tilbake, om dere vil.
- De spøker? - Non.
- Tar han Dem med til Paris? - Oui.
- Denne terminen? - Peut-être.
Vent. Er det ikke bursdagen din neste torsdag?
- Kanskje. - Gud, bursdagen din?
- Jeg ville ikke vært Dem. - Alle supéer han har bydd Dem på. Usch.
Dere har et så viktoriansk syn på sex.
Dine foreldre lar deg vel ikke seile ivei sånn som det?
Vi har ikke fortalt det ennå. Men David finner på noe. Det gjør han alltid.
Ja, det har jeg merket.
Chanelparfyme, Chanelparfyme. Chanelleppestift. Chanelleppestift.
Sigarettene De røkte? Sobranies. 10 pakker av hver.
Hvor mye koster Chanelparfymen?
Er De jenta som reiser til Paris eller ikke, for...
Tina, øverste knappen.
Jenny, rektor vil snakke med Dem.
Ryktet om Mr. Rochester kan ha ferdet lengre enn De hadde tenkt.
Kom.
Miss Mellor.
Vi er alle spente før Parisreisen Deres.
Spenningen vår er grenseløs. En del av oss kan ikke snakke om annet.
En eldre mann, ikke sant?
En advarsel, Miss Mellor.
Det kan ha forekommet at en enkel jente i sjette klasse, har mistet-
-en viktig del av seg selv. Kanskje den viktigste-
-under vårt oppsyn. Sånt hender dessverre.
Men om vi finner ut av det tapet, får den unge damen studere et annet sted.
Det vil si, hvis hun fortsatt vil ha slutteksamen. Er det forstått?
- Får jeg gå nå? - Hvis De vil.
- Hva gjør De der inne? - Hun tenner vel lysene på kaken min.
Du er 17, ikke 250.
- Takk for invitasjonen. - Det var Marjories idé, ikke min.
Ikke Jennys heller, for den del.
Blås dem ut før huset brenner opp.
- Gjør en... - Bravo.
- Hvem vil ha en bit? - Nå så, gaver.
Det gjør ingenting, jeg...
Et nytt latinleksikon.
Takk. Jeg trengte ett.
Oj! Jeg har en...
Milde makter! Jenny, du burde se dette!
- En spesiell dag. - En spesiell jente!
Jeg vet det.
- Litt hjelp! - Blekner leksikonet ditt, Graham?
Og disse er til Dem.
Hei, unge mann.
- David, en drink kanskje? - Veldig gjerne.
Jeg må nok gå. Har en masse lekser, så...
Takk. Adjø.
- Adjø, Mr. Mellor. - Adjø, Graham.
Hyggelig å treffe Dem, Graham.
- Adjø, Jenny. - Adjø, Graham.
- En litt varmere? - Du kjenner meg.
- Får jeg åpne? - Vent på meg.
Først har jeg en overraskelse. Neste helg reiser vi til Café de Flore-
-for å feire Jenny. Café de Flore ved Boulevard St. Germain i Paris.
- Hva mener De med Paris? - Det vet De, pappa.
Nei, nei, nei, nei.
Nei, vi har ingen franske penger. Og dessuten er det for...
Jeg tror ikke det passer meg. Franskmennene liker oss ikke, Jenny-
-det vet De. John Sutton reiste i fjor.
De var uhøflige mot ham. Jeg vil ikke ødelegge fornøyelsen for noen-
-men Europa er ingenting for meg.
- De får reise en annen gang. - De likte jo ikke Europa.
Så hva skal endre seg? Europa selvfølgelig for det blir ikke Dem.
- Jeg blir med. - Til kontinentet?
- Og forlate meg ensom? - For Guds skyld.
Hva synes De?
De vet, Jenny og Frankrike, Jack.
- Franske filmer, bøker og musikk. - Ja visst.
Det sier seg selv. Hun er din datter.
Jenny tuller med hvordan De sitter fast, men jeg vet De ikke er sånn.
Ellers ville hun ikke være den hun er.
- Nei. - Men jeg innser at jeg har vært taktløs-
-og ber om tilgivelse.
Men din tante Helen da?
- En time for sent. - Vi rekker det. Jeg lover.
Det går et fly 08:00 på morgenen.
Bra.
- Det fins ikke noen seng. - Jeg skjøv ut båten og fikk en suite.
- En suite? - Ja.
Hvis arbeidet flytter reisen til i morgen, kan det betale et hyggelig hotellrom.
Et spesielt øyeblikk iallfall.
Bare i natt, av alle netter, ville vi trengt en seng.
Et øyeblikk, jeg har noe.
Jeg tenkte...jeg tenkte vi kunne øve med denne.
- Med en banan? - Vi klarer den vanskelige biten først.
Hva?
David! Jeg vil ikke gi bort min uskyld til en frukt!
Unnskyld.
Jeg tror øyeblikket har gått tapt.
- Jeg tror vi skal vente til Paris. - Unnskyld meg.
Minnie, jeg...
Jeg er en idiot. Unnskyld meg.
David, hvis det skjer i morgen kveld, så skjer det bare en gang.
Hvorfor skjer det bare en gang?
Første gang kan bare skje en gang.
Så...ikke noe barnespråk.
Ikke noe Minnie.
Behandle meg som en voksen.
Greit?
Jeg vet. Vi setter oss i hverdagsrommet.
Greit.
Vi bestiller opp litt champagne.
Rombestilling?
Når De stille lener Dem tilbake og hvisker: "Det er søndag"
Skal vi ta en gåtur i forstedene
under den blå sommerhimmelen
Tusen planer lokker oss
men vi ler sammen
og går i samme søte, enkle spor
som ved våre første møter
På bryggene i gamle Paris
utenfor Seine ler lykken
Utenfor bryggene i gamle Paris
vandrer kjærligheten og søker sin neste
En gammel bokhandler, en vakker blomsterpike
som vi elsker deg, du levende dikt
På bryggene i gamle Paris
bohemisk kjærlighet det er paradis
Kjenner du deg fortsatt som en skolejente?
Det var ikke altfor ubehagelig?
Ikke etter den første biten.
Er det ikke lystig?
All den poesien og alle disse sangene om noe som går over så fort.
Ja.
Legg alle øvelsesbøkene i en stabel på kateteret, takk.
Jeg kjøpte denne til Dem.
Så snillt.
Men jeg kan ikke ta imot den.
Hvorfor ikke?
Det er for sånne som Dem jeg pløyer igjennom uleselige stiler-
-av Sandra Lovell om ponnyen hennes.
Men jeg vet hvor den kommer fra, Jenny-
-og om jeg tok imot den, ville det kjent ut som om jeg ville svikte oss begge.
Jenny?
De vet de kan gjøre hva de vil.
De er intelligent, og de er søt.
Er kjæresten din interessert i intelligens, Jenny?
Jeg vet ikke hva De prøver å si.
At De skal til Oxford, hva som enn skjer.
Hvis ikke knuser De hjertet mitt.
- Hvor studerte De? - Cambridge.
De er intelligent og søt, så jeg-
-antar at intelligente Miss Stubbs vant og her er De nå med ponnystilene.
De siste månedene har jeg spist på fantastiske restauranter-
-vært på jazzklubber, sett praktfulle filmer og hørt vakker musikk.
- Jenny, tar De forholdsregler? - Det har ikke noe med det å gjøre.
Har det ikke?
Kanskje det blir hestestiler for oss alle sammen, eller husholdsarbeid.
Kanskje det blir Oxford, men om vi alle dør når vi tar eksamen-
-er det ikke det vi gjør før som telles?
Jeg er lei for om De tror jeg er død.
- Jeg tror ikke De er død, jeg bare... - Best at De går til neste leksjon.
- Bra gjort, Jenny! - Jeg vinner aldri, ikke engang på tombola.
Jeg tar den søteste, og han blir sist.
- En gang til. Jeg har flaks. - Kom, jeg vil ikke misse ham.
- Ta dine 10 shilling på vei ut. - Jeg vant 10 shilling!
- Hvem er denne mannen? - Peter Rachman. En riktig drittsekk.
Hvorfor må vi treffe ham her?
Fordi det ikke er en fyr med kontor.
Greit.
Mine damer.
En flaske av deres fineste champagne, takk.
Der er han.
- Fortell nyhetene, ikke vær treg. - Nei, var Prosit!
Jenny fikk 2 seksere og en femmer på prøveeksamen sin.
Som alle på dette fisefine stedet.
- Femeren var i Latin. - Gratulerer.
Unnskyld oss.
- Ikke vær urolig. - For hva?
Det sies at om 50 år snakker ingen latin.
Ikke engang latinos. Så ikke vær redd for femmeren Deres.
- Han er mer drittsekk enn jeg trodde. - Burde ikke få gifte seg med søsteren Deres.
De ville ikke snakke med ham på en klubb heller.
De vet vel hva De gjør med Jenny?
- Det er hun Danny. - Greit.
- De ser vel at hun er annerledes. - Jeg vil bare ikke at hun skal bli såret.
Har De kjøpt noen nye malerier?
Har jeg det? Ja, jeg fikk tak i en liten Piper. En bra, tror jeg.
Det er vanskelig å avgjøre hva som er bra, ikke sant?
Saken er den, Jenny, at De vet.
Uten å nødvendigvis vite hvorfor.
Man kan ha smak. Men det er ikke halve kampen.
Det er hele krigen.
Jenny, vi må gå. Det er sent.
- Må vi? - Ja.
Ack, en skoledag over for alltid, og vi kan snakke om kunst hele natten.
- Kan dere ta en taxi? - Jada. Det går bra.
Da går vi.
God natt.
Vent her.
David, hva leter De etter?
Hva gjør De?
Vil De gifte Dem med meg?
Hva letet De etter?
Jeg trodde jeg hadde en ring.
Det ville ikke ha vært den rette, men den hadde fungert i kveld.
Jeg mener det.
De er veldig søt.
Hva sier De?
- Kjør meg hjem. - Greit.
Man må ta hånd om dem, men det krever ikke så mye arbeid.
La dem bare stå i hageskjulet et par uker, så tar de hånd om seg selv.
Bra, hageskjulet. Hvem tror han at jeg er? Prins Rainier av Monaco?
Tenk om jeg gifter meg i stedet for å gå på universitetet?
- Gifter? - Gifter.
Det kommer an på med hvem, selvfølgelig.
- Gjør det? Det var interessant. - Det er klart det gjør.
De skal vel ikke gifte Dem bare for å gifte Dem.
- Takk. - Har noen spurt Dem?
- Ja. - Hvem?
- David? - Nei, bare en mann som luftet hunden.
- Hva svarte De? - Ingenting ennå.
Har De noe valg, eller er det for sent?
Naturligvis har hun et valg! Et interessant ett, ikke sant?
Det er nå De skal si: "Men Oxford da?"
Se det på en annen måte.
De trenger faktisk ikke gå der.
Trenger jeg ikke? Kan De forklare det?
- De ville bli tatt vare på. - Alt latin! Alle stiler!
Hva var vitsen? Hvorfor sendte De meg ikke på nattklubbsjakt?
Det hadde vært mindre jobb og morsommere!
Jeg vet ingenting om nattklubber, men utdannelse derimot.
Likevel kan det bli best.
Hvordan?
Han ville nok ikke hatt Dem hvis De var tjukk.
"Kan ikke et esel vite, når vognen drar hesten?
"Synger: "Hei, Kajsa! Jeg elsker Dem..."'
Når det står "synger"-
-skal De synge replikken. Det spiller ingen rolle. Lear.
"Er det noen som kjenner meg? Dette er ikke Lear.
"Går Lear således? Snakker således? Hvor er hans øyne?
"Våken? Kan ingen si meg hvem jeg er?"
Miss! Jeg. Jeg kan.
- Jenny. - Ja?
Ta den av.
Gud! Er det det jeg tror det er? Jeg skal bli brudepike!
- De kjenner til skolens smykkeregler. - Halvparten av alle her har smykker.
Ja, men ikke noe som ødelegger livene deres.
Vi har ulike syn på saken.
Hvor langt har galskapen gått?
Har dere bestemt dato? Og kirke?
Det blir ikke i kirken. David er jøde.
Jøde?
Er han jøde?
De vet vel at jødene drepte Kristus?
Og De vet vel at Kristus var jøde?
Jeg antar at han fortelte det for Dem.
Vi er alle lei oss for det som skjedde under krigen, men det er ingen unnskyldning-
-for den slags ondskapsfull og usann propaganda.
De ser i alle hendelser ut til å være i større behov av gode råd enn jeg trodde.
Ingen gjør noe av verdi uten eksamen.
Ingen gjør noe av verdi med en eksamen. Ingen kvinne iallfall.
Så det jeg gjør er ikke noe verd? Eller Miss Stubbs, Mrs. Wilson eller noen av oss?
For ingen ville være her uten eksamen. Det innser De vel? Og, ja visst-
-studier er vanskelige og kjedelige. - Kjedelige!
- Unnskyld? - Studier er vanskelige og kjedelige.
Å undervise er vanskelig og kjedelig. Så De mener at jeg skal ha det kjedelig-
-siden kjedelig og til sist kjedelig igjen, men denne gangen for resten av livet.
Hele dumme landet er kjedelig.
Ikke noe liv, ingen farge, ikke noe morsomt. Det ville vært like bra-
-om russerne slapp en hydrogenbombe på oss.
Så mitt valg er å gjøre noe vanskelig og kjedelig, eller gifte meg med min jøde-
-og reise til Paris og Roma og høre på jazz-
-og lese og spise god mat på fine restauranter og ha det hyggelig.
Det holder ikke å utdanne oss lengre.
De må fortelle hvorfor De gjør det.
Det må ikke bli undervisning. Vi har jo sivilledelsen.
Jeg vil ikke være uhøflig, men det var et argument verd å øve på.
Man vet aldri, noen andre kan trenge å finne ut av vitsen med alt en dag.
- Hvor fant De ham? - Det kan jeg ikke si.
Jeg tror han liker Dem. Gjør De? "Ja, jeg liker henne."
Husker De ikke? Jenny, fra første gangen.
"Nei." Jo, det gjør De! Uanstendig. De...unnskyld?
Ekkelt! Hold Dem til Deres egen art.
Han vil kysse Dem, tror jeg.
Er det uanstendig?
- Vi er forlovet. - Hvem er?
- Nei! Virkelig? - Ja.
- Vis henne. - Jo, se!
- Fantastiske nyheter! - Takk.
Jeg visste De ville se bort fra universitetet.
- Kan jeg lese? - Selvfølgelig, men ikke bare bøker.
Ukeblader er like bra, og De lærer Dem mer.
De kommer ikke til å le, David,
-når hun blir prikkete og flekkete.
Danny virket ikke glad over vår forlovelse.
Jeg så det også. Kanskje han er sjalu.
- Sjalu? - Vi skal holde ham vekk fra Dem.
Hva skal man bestille som forrett?
Og hvordan vet man hva som er forrett?
Vi har snakket om dette. Det fremgår klart av menyen.
Kan ikke dere tre gå og la meg være igjen her? Jeg klarer meg bra med en boks laks.
- Hei. - Hei.
De kommer til å like dette stedet.
Vinlisten hører til de beste i London.
- Ja, noen sa det. - David, troligvis. Hvem ellers?
- Madame. - Jeg håpet på at vi skulle dra i denne.
Man vil ikke kjøre annet etter ikveld.
Men den drikker en masse bensin.
Dessverre må vi stoppe på veien.
Jeg kjenner meg som Eamonn Andrews.
Eamonn Andrews er den flotteste personen Jack kjenner.
- Hvordan står det til i kveld, sir? - Bra. Like bra å fylle tanken.
Jeg skal ta en kort telefon.
Skal jeg hjelpe til å betale bensinen?
Ville han bli forulempet?
Jeg vet at han sa han bød i kveld-
-men gjelder det bensinen også, tror dere?
Det tror jeg sikkert, Jack.
- Nei. - Jack!
Den bare løsnet.
- Skriv det på meg. - Takk, sir.
- Jenny? Jenny. - Kjør oss hjem.
- Hva skjer? - Jeg er redd for at...
- Jenny er litt sjokkert. - Hva skjedde?
Bare et til av Davids rot og små misforståelser.
Jeg vil ikke høre ett ord til fra noen. Kjør oss hjem.
- De tar vel hånd om dette, David? - Gå inn, pappa.
"Mr. og Mrs. David Goldman."
"Mr. og Mrs. David..." De er gift!
Juridisk sett, men jeg...
- Når skulle de fortelle det? - Snart. Det...
Det ble aldri rett øyeblikk.
- De virket så lykkelig, og... - De bodde med Deres kone hele tiden.
Bare rundt hjørnet! Byron Avenue! Ikke rart vi støtte på hverandre jevnlig.
- Hvilket nummer? - 34.
Ikke vær sånn. Kom igjen.
Jeg har ingenting.
Jeg tok ikke eksamen. Jeg...
Jeg sluttet på skolen!
Hvor er alt nå?
Jeg kan skille meg.
Alt kan slutte lykkelig.
Gå og fortell dem det.
Gå og si det til dem og fortell det siden til din kone.
De hører ikke nå.
Jeg kommer tilbake i morgen, når alt kjennes litt roligere.
Vær så snill å ikke få...la meg slippe å fortelle det selv.
Det er De skyldig meg, og dem.
Jeg er skyldig dem mye mer enn så.
To minutter, og siden kommer jeg og slipper Dem inn.
Hva foregår?
Han skaffer seg litt brennevinsmot, før han møter dere.
Stjålet, etter utseendet å dømme.
Han har noe han må fortelle.
Han kjørte ivei!
Kan De fortelle?
Vær så snill, Jenny!
Jeg ville ikke uroet meg så mye.
- Når jeg kom på det... - Ikke nå, Helen.
Jeg forsøkte å si det til ham.
Jeg snakker ikke med ham nå, hvis det kan trøste.
En lystig verden De lever i.
Dere så begge at jeg var sammen med en gift mann, men sa ingenting.
Ja, hvis De vil ha en sånn samtale...
De så David og meg ta et kart, og De sa ikke mye heller.
Sånn, nå går vi. Snill gutt.
God dag. Unnskyld, jeg har visst fått feil nummer...
Jeg ville...til celloleksjonen min.
Nei. Ikke si det.
Gode Gud.
De er et barn.
De visste selvfølgelig ingenting om dette?
Nei. Det gjorde de aldri.
De er vel ikke på den måten? Fordi det har skjedd før.
Takk Gud for det.
Nei. Nei. Bli her.
- Traff De henne? - Ja, jeg traff henne.
Jeg snakket ikke med henne. Det trengtes ikke.
Vi må finne ut av dette.
- Hvis ikke De, så jeg. Jeg er faren din. - Er De faren min igjen? Og hva var De-
-når De fikk meg til å kaste bort livet mitt?
Dumme skolejenter blir alltid forførte av glamorøse eldre menn. Men dere begge?
Jenny, tilgi meg.
Jeg vet jeg rørte det til.
Hele livet har jeg vært redd-
-og jeg ville ikke at De skulle være redd.
Derfor ville jeg at De skulle til Oxford.
Så kom David, og han kjente berømte forfattere-
-han visste hvordan man kommer på konserter.
Men han var ikke den han sa.
Han var ikke den De sa han var heller.
Her om dagen hørte mamma og jeg-
-på et program på radioen om C.S. Lewis-
-og de sa at han flyttet til Cambridge i 1954.
Jeg sa: "De har tatt feil."
Vår Jenny ville ikke ha hans navn i sin bok, om han flyttet til Cambridge.
Det fins litt te og kjeks her ute.
Hvordan kan vi hjelpe til?
Jeg vil gå siste året på skolen om igjen og ta eksamenen min.
Jeg fikk inntrykket sist vi snakket, at De ikke så noen mening med skolen-
-eller med meg, eller noen andre her.
Jeg vet. Jeg var dum.
Det fins ingen snarvei til det livet jeg vil ha.
Jeg vet at jeg må gå på universitetet.
Jeg er absolutt ikke roet av å se-
-våre unge skolejenter kaste bort livene sine.
Men De er selvfølgelig ikke lengre en av våre skolejenter.
Av egen fri vilje.
De synes nok, at jeg er en fordervet kvinne.
De er ingen kvinne.
Nei, jeg tror en plass på denne skolen ville være bortkastet for Dem.
Kom inn.
Jeg trodde ikke jeg ville få se Dem igjen.
Her er det så fint.
Alle bøkene, bildene og...
Pocketbøker og postkort, Jenny.
Alt man trenger, ikke sant?
Bare et sted å...
Unnskyld, at jeg sa alt det dumme. Jeg forstod ikke.
Vi glemmer det.
- En Burne-Jones. - Liker du ham?
Ja. Fortsatt.
"Fortsatt"? Du høres ganske gammel og klok ut.
Jeg kjenner meg gammel, men ikke klok.
Miss Stubbs, jeg trenger Deres hjelp.
Jeg håpet du ville si det.
Takk, Marjorie.
Det er fra Oxford.
Det er en fornøyelse å informere Dem om-
-at Deres søknad om å lese engelsk ved Oxford er bevilget.
På kunstfakultetets vegne-
-hilser ledelsen ved universitetet Dem velkommen...
Så jeg fór og leste engelske bøker-
-og gjorde mitt beste for å unngå den prikkete, flekkete skjebnen Helen spådde.
Jeg så nok like storøyd, fersk og naiv ut som alle de andre studentene.
Men det var jeg ikke.
En av guttene jeg gikk ut med, og de var faktisk gutter-
-ba meg en gang om å reise til Paris med ham.
Og jeg sa at jeg fryktelig gjerne ville, at jeg lengtet etter å se Paris...
...som jeg aldri hadde gjort.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -